1
00:00:07,770 --> 00:00:09,230
Você está indo para a batalha?

2
00:00:11,240 --> 00:00:12,440
É você, Kocho?

3
00:00:12,780 --> 00:00:14,910
Acabamos de receber algumas informações novas
sobre um demônio,

4
00:00:15,160 --> 00:00:17,740
e os Slayers que o confrontaram
foi retirado.

5
00:00:17,990 --> 00:00:21,540
Também estamos perdendo patentes e arquivadores.
Não podemos ficar parados e não fazer nada!

6
00:00:22,250 --> 00:00:24,250
Poderiam ser os Doze Kizuki?

7
00:00:24,500 --> 00:00:27,380
Muito provavelmente, sim. Pode ser
um membro dos escalões superiores.

8
00:00:27,750 --> 00:00:29,880
Parece uma missão difícil,

9
00:00:30,130 --> 00:00:33,880
mas enquanto você estiver indo, Rengoku,
não há nada com que se preocupar.

10
00:00:34,680 --> 00:00:38,510
Kocho, qual é o seu plano
levando aquele garoto que dá cabeçadas?

11
00:00:38,760 --> 00:00:41,020
Você disse que iria adicionar
mais Tsuguko,

12
00:00:41,270 --> 00:00:43,140
mas tenho certeza de que não é esse o motivo.

13
00:00:43,430 --> 00:00:47,650
Não se preocupe, não é como se
Vou devorá-lo, certo?

14
00:00:47,650 --> 00:00:49,060
Bem, é claro que você não faria isso!

15
00:00:54,650 --> 00:00:56,320
Tome cuidado.

16
00:02:27,870 --> 00:02:33,000
EPISÓDIO 24:
TREINAMENTO DE REABILITAÇÃO

17
00:02:33,340 --> 00:02:35,000
Nãooooo!

18
00:02:35,250 --> 00:02:37,510
Não aguento mais!

19
00:02:37,880 --> 00:02:39,630
Passamos por isso todos os dias!

20
00:02:39,880 --> 00:02:42,340
Você é o mais gravemente ferido, Zenitsu!

21
00:02:42,600 --> 00:02:44,510
Tome seu remédio neste segundo!

22
00:02:47,430 --> 00:02:48,600
Seriamente!

23
00:02:48,850 --> 00:02:51,150
Tanjiro, seu remédio está ali.

24
00:02:51,560 --> 00:02:52,560
Aqui você vai.

25
00:02:52,560 --> 00:02:53,770
Obrigado.

26
00:02:57,690 --> 00:02:58,530
Ei!

27
00:02:58,740 --> 00:03:01,410
O remédio de Tanjiro desce facilmente,
não é? Certo?

28
00:03:01,410 --> 00:03:02,910
É diferente do meu, não é?

29
00:03:02,910 --> 00:03:05,910
Eu chamo de favoritismo! Eu chamo de favoritismo!

30
00:03:05,910 --> 00:03:09,410
Zenitsu, esta é uma enfermaria de hospital!
Desça!

31
00:03:09,660 --> 00:03:11,670
Você parece estar bem!

32
00:03:11,670 --> 00:03:13,420
DESTRUIR

33
00:03:13,710 --> 00:03:15,130
Murata!

34
00:03:15,460 --> 00:03:16,670
Ei!

35
00:03:19,170 --> 00:03:20,800
Você está bem?

36
00:03:21,050 --> 00:03:25,100
Bem, cheguei tão perto de conseguir
derreteu, mas consegui de alguma forma.

37
00:03:25,100 --> 00:03:27,810
Mas ouvi dizer que vocês ficaram muito magoados.

38
00:03:27,810 --> 00:03:30,430
Parece que vai demorar algum tempo.

39
00:03:30,980 --> 00:03:33,560
E o garoto javali,
no seu caso, foi a garganta?

40
00:03:34,690 --> 00:03:36,730
Qual é o problema com ele?

41
00:03:37,190 --> 00:03:40,820
Ele passou por muita coisa.
Se você pudesse, por favor, deixe-o em paz...

42
00:03:40,820 --> 00:03:43,240
Mas para esse cara entre todas as pessoas
ser tão apático—

43
00:03:43,240 --> 00:03:44,450
Tanjiro!

44
00:03:45,200 --> 00:03:47,240
Quem é essa pessoa?

45
00:03:47,490 --> 00:03:50,750
Ele é Murata. Ele lutou
conosco no Monte. Natagumo.

46
00:03:50,750 --> 00:03:52,710
Eu sou Murata! Prazer em conhecê-lo!

47
00:03:52,960 --> 00:03:55,000
Ei, seu braço...

48
00:03:55,000 --> 00:03:59,260
Quase me transformei em uma aranha,
e meus braços e pernas ainda são curtos...

49
00:03:59,510 --> 00:04:02,170
E é por isso que você precisa deste medicamento!

50
00:04:02,590 --> 00:04:04,340
Mas tem um gosto tão nojento!

51
00:04:04,340 --> 00:04:06,720
Há tanta coisa nojenta
uma pessoa pode pegar!

52
00:04:06,720 --> 00:04:09,600
Não venha chorar para mim
se seus braços não voltarem ao normal!

53
00:04:09,600 --> 00:04:12,180
Tão frio! Isso é uma coisa tão fria de se dizer!

54
00:04:12,180 --> 00:04:14,100
Você não sabe o quão bom você tem!

55
00:04:14,100 --> 00:04:19,150
Quero dizer, se você tomar este remédio e conseguir
muita luz solar, não haverá efeitos duradouros!

56
00:04:19,150 --> 00:04:21,400
Eu não consigo!

57
00:04:21,650 --> 00:04:24,740
Bruto é nojento! Não há duas maneiras de fazer isso!

58
00:04:25,280 --> 00:04:27,280
Parece divertido. Sortudo.

59
00:04:27,280 --> 00:04:28,490
Murata?

60
00:04:28,990 --> 00:04:35,170
Fui convocado para o Encontro Hashira
para apresentar meu relatório sobre o incidente no Monte. Natagumo.

61
00:04:35,370 --> 00:04:39,250
E foi um inferno!
Essas Hashira são muito assustadoras!

62
00:04:39,500 --> 00:04:44,800
Todos chateados com a qualidade
dos Slayers mais recentes decaiu...

63
00:04:45,050 --> 00:04:50,220
Porque havia alguns de nós
que não seguiram ordens no Monte. Natagumo.

64
00:04:50,220 --> 00:04:53,890
E eles disseram: "Quem os treinou?"

65
00:04:54,140 --> 00:04:58,610
Que bem isso faria
perguntar a alguém da minha posição, de qualquer maneira?

66
00:05:00,270 --> 00:05:03,400
Hashira me aterroriza!

67
00:05:03,650 --> 00:05:04,780
Olá!

68
00:05:06,160 --> 00:05:07,910
Hashira! Senhora Kocho!

69
00:05:07,910 --> 00:05:08,910
Olá!

70
00:05:08,910 --> 00:05:10,910
Olá! Adeus!

71
00:05:11,870 --> 00:05:14,540
Oh meu Deus! Adeus!

72
00:05:15,460 --> 00:05:17,920
Como está sua recuperação?

73
00:05:18,420 --> 00:05:20,420
Acho que estamos muito melhores agora.

74
00:05:20,920 --> 00:05:25,300
Então, vamos começar
seu Treinamento de Reabilitação, vamos?

75
00:05:25,800 --> 00:05:28,180
Treinamento de reabilitação?

76
00:05:28,430 --> 00:05:29,390
Sim!

77
00:05:29,800 --> 00:05:31,810
Perdoe-me por ser fraco.

78
00:05:32,310 --> 00:05:34,810
DUAS SEMANAS DEPOIS

79
00:05:33,640 --> 00:05:37,480
Tanjiro e Inosuke foram levados embora
pela Hashira, Lady Kocho,

80
00:05:34,810 --> 00:05:36,560
ESPELHO

81
00:05:37,480 --> 00:05:40,560
e comecei algo
chamado "Treinamento de Reabilitação".

82
00:05:41,270 --> 00:05:44,900
A voz de Lady Shinobu é totalmente única.

83
00:05:45,150 --> 00:05:47,530
Acho que nunca ouvi
qualquer coisa parecida.

84
00:05:47,950 --> 00:05:50,570
Falta regularidade,
e isso me assusta um pouco.

85
00:05:50,990 --> 00:05:54,410
Mas quando ela estava tratando as pessoas
que se transformaram em aranhas,

86
00:05:54,410 --> 00:05:56,120
ela com certeza parecia uma deusa.

87
00:05:56,120 --> 00:05:59,830
Não é à toa que todos correram
para Lady Shinobu em lágrimas.

88
00:06:00,330 --> 00:06:03,130
Não só isso,
mas ela é incrivelmente fofa!

89
00:06:03,380 --> 00:06:05,840
Aposto que ela poderia ganhar a vida
apenas em sua aparência.

90
00:06:06,090 --> 00:06:11,800
Então, essa linda senhora levou Tanjiro e Inosuke
ao treinamento de reabilitação para reconstruir sua resistência.

91
00:06:12,050 --> 00:06:13,470
E a qualquer momento...

92
00:06:16,430 --> 00:06:19,020
...eles estarão de volta neste tipo de estado.

93
00:06:19,850 --> 00:06:22,150
Bem-vindos de volta, Tanjiro, Inosuke!

94
00:06:22,820 --> 00:06:24,530
Como foi hoje?

95
00:06:26,360 --> 00:06:27,740
O que aconteceu?

96
00:06:27,990 --> 00:06:29,360
Qual é o problema? Ei...

97
00:06:30,360 --> 00:06:31,370
Desculpe.

98
00:06:32,120 --> 00:06:34,120
Não se importe conosco.

99
00:06:34,120 --> 00:06:36,000
Você tem que me contar sobre isso!

100
00:06:36,000 --> 00:06:40,120
Porque eu vou me juntar a você
um pouco tarde a partir de amanhã!

101
00:06:40,120 --> 00:06:42,130
Nãooooo!

102
00:06:42,630 --> 00:06:44,960
NO DIA SEGUINTE

103
00:06:46,960 --> 00:06:49,180
Assustador! Apavorante! Apavorante!

104
00:06:49,720 --> 00:06:51,720
Eu não quero ir!

105
00:06:51,720 --> 00:06:58,730
ESTADO DE MENTE CALMO

106
00:06:52,260 --> 00:06:56,020
Tudo bem, já que você se juntará a nós
a partir de hoje, Zenitsu,

107
00:06:56,020 --> 00:06:58,730
Vou explicar o processo novamente agora.

108
00:06:59,020 --> 00:07:00,310
Você vai começar por aí.

109
00:07:00,310 --> 00:07:03,730
Essas garotas farão seus corpos ficarem flexíveis novamente
depois de ter ficado de cama por tanto tempo.

110
00:07:09,530 --> 00:07:10,990
A seguir, treinamento de reflexos.

111
00:07:11,860 --> 00:07:14,780
Esses copos contêm água medicamentosa.

112
00:07:15,160 --> 00:07:17,620
O objetivo é lançar
aquela água medicada uma sobre a outra,

113
00:07:17,620 --> 00:07:21,960
mas se seu oponente bloquear sua xícara
antes que você possa pegá-lo,

114
00:07:21,960 --> 00:07:23,750
você não pode mover esse copo.

115
00:07:25,710 --> 00:07:26,500
Agora!

116
00:07:27,340 --> 00:07:28,420
De novo!

117
00:07:29,010 --> 00:07:29,970
Agora!

118
00:07:31,380 --> 00:07:32,510
É isso!

119
00:07:33,300 --> 00:07:35,260
Por último, treino de corpo inteiro.

120
00:07:35,720 --> 00:07:38,220
Em termos mais simples, você estará brincando de pega-pega.

121
00:07:38,680 --> 00:07:42,140
Você estará contra mim mesmo,
Aoi e Kanao ali.

122
00:07:44,940 --> 00:07:47,400
Com licença. Posso te perguntar uma coisa?

123
00:07:48,320 --> 00:07:50,190
Existe algo que não está claro para você?

124
00:07:50,490 --> 00:07:51,990
Não, é só...

125
00:07:52,360 --> 00:07:53,990
Vamos, vocês dois.

126
00:07:54,450 --> 00:07:55,780
Não vou.

127
00:07:56,370 --> 00:07:59,200
Apenas cale a boca e venha comigo como eu disse!

128
00:08:00,790 --> 00:08:01,710
Vamos!

129
00:08:02,040 --> 00:08:05,710
Vamos, caramba!
Seus canalhas! Seus idiotas!

130
00:08:06,040 --> 00:08:07,710
O que diabos você está fazendo?

131
00:08:10,050 --> 00:08:12,220
Sente-se direito! Eu disse para sentar direito!

132
00:08:12,220 --> 00:08:14,260
Seus bastardos miseráveis!

133
00:08:14,260 --> 00:08:15,890
O que você disse?

134
00:08:18,640 --> 00:08:19,890
Inosuke!

135
00:08:22,140 --> 00:08:25,400
O que você estava pensando, Zenitsu?
Diga a Inosuke que você sente muito!

136
00:08:28,770 --> 00:08:31,070
Vocês dizem que sentem muito!
Peça desculpas para mim!

137
00:08:31,070 --> 00:08:34,530
Como você ousa agir como se fosse voltar
do Inferno quando você estava no Céu!

138
00:08:34,530 --> 00:08:39,450
Tudo o que você fez foi brincar com as garotas o dia todo,
então por que você parecia tão abatido?

139
00:08:39,450 --> 00:08:43,290
Fique de joelhos
e peça desculpas! Cometa seppuku!

140
00:08:43,290 --> 00:08:44,790
Como você pode dizer uma coisa dessas?

141
00:08:44,790 --> 00:08:47,040
Cale a boca, seu bonzinho,
testa falando!

142
00:08:47,040 --> 00:08:49,040
Apenas cale a boca e ouça, entendeu?

143
00:08:50,000 --> 00:08:53,300
Você pode tocar em garotas!
Você pode ter seus corpos massageados!

144
00:08:53,300 --> 00:08:55,300
Quando você joga aquele jogo da copa,
você pode tocar suas mãos!

145
00:08:55,300 --> 00:08:58,220
Quando você brinca de pega-pega, você pode tocar
todos os seus malditos corpos!

146
00:08:58,220 --> 00:09:02,310
Cada garota tem dois seios,
uma atrás e duas coxas!

147
00:09:02,310 --> 00:09:06,480
Eles cheiram tão bem quando passam,
e é muito divertido só olhar para eles!

148
00:09:07,980 --> 00:09:10,730
Paraíso! Céu puro!

149
00:09:11,030 --> 00:09:13,900
Corte a porcaria!
Você não está fazendo nenhum sentido!

150
00:09:13,900 --> 00:09:17,740
Quando você perde para alguém menor
do que você, isso destrói sua alma!

151
00:09:18,030 --> 00:09:21,410
Ah, pobre você! Inosuke, você nunca esteve
amigo de uma garota antes, certo?

152
00:09:21,410 --> 00:09:24,250
Certo, você foi criado nas montanhas!
Não admira que você tenha começado tarde!

153
00:09:24,250 --> 00:09:26,000
Sinto muito por você!

154
00:09:26,000 --> 00:09:27,370
Foto!

155
00:09:28,670 --> 00:09:31,050
Oh, por favor, eu pisei
em crianças do sexo feminino antes!

156
00:09:31,050 --> 00:09:32,510
Essa é a pior coisa que você poderia fazer!

157
00:09:32,760 --> 00:09:35,380
Não é bom, não é bom!
Isso não vai te dar nenhuma garota!

158
00:09:36,050 --> 00:09:38,840
Posso conseguir quantas garotas eu quiser!

159
00:09:41,140 --> 00:09:43,100
Por favor, treine-me bem!

160
00:09:52,530 --> 00:09:54,240
Está tudo bem! Tudo certo!

161
00:09:54,490 --> 00:09:56,780
Esse cara tem o que é preciso.

162
00:09:57,030 --> 00:10:01,120
Estou sempre lutando contra as lágrimas
da dor, mas ele está rindo.

163
00:10:02,620 --> 00:10:04,500
Eu vou aceitar você.

164
00:10:05,250 --> 00:10:06,250
Começar!

165
00:10:08,920 --> 00:10:12,210
Eu nunca jogaria chá em uma garota.

166
00:10:17,130 --> 00:10:19,010
Agora então, treino de corpo inteiro!

167
00:10:19,260 --> 00:10:20,090
Começar!

168
00:10:21,010 --> 00:10:21,930
Eu ganhei!

169
00:10:23,220 --> 00:10:25,930
Ganhei a batalha, mas perdi a guerra!

170
00:10:26,180 --> 00:10:27,940
Eu vou chutar alguns traseiros também!

171
00:10:28,350 --> 00:10:29,310
Tudo bem!

172
00:10:29,310 --> 00:10:30,310
Tudo bem!

173
00:10:30,310 --> 00:10:31,310
Ai!

174
00:10:32,360 --> 00:10:35,030
Eu sou o único
em uma seqüência de derrotas e encharcado.

175
00:10:35,280 --> 00:10:36,610
Tão embaraçoso!

176
00:10:38,320 --> 00:10:39,200
Mas...

177
00:10:39,950 --> 00:10:41,620
Eu simplesmente não consigo vencer Kanao.

178
00:10:42,120 --> 00:10:45,490
Nenhum de nós pode chegar à xícara dela antes dela

179
00:10:45,740 --> 00:10:47,710
ou agarre-o dela.

180
00:10:48,370 --> 00:10:49,710
Nos próximos cinco dias,

181
00:10:50,120 --> 00:10:52,590
Continuei perdendo para Kanao.

182
00:10:53,750 --> 00:10:54,710
Inosuke também...

183
00:10:55,920 --> 00:10:56,960
e Zenitsu.

184
00:10:57,760 --> 00:11:01,470
Não podíamos nem encostar um dedo
em uma mecha de seu cabelo.

185
00:11:01,970 --> 00:11:05,310
E então um dia, os outros dois
parou de vir para a sala de treinamento.

186
00:11:06,020 --> 00:11:08,230
Z-Zenitsu? Inosuke?

187
00:11:11,100 --> 00:11:12,610
Por favor, treine-me!

188
00:11:16,110 --> 00:11:18,610
Obrigado por um bom treino.

189
00:11:22,660 --> 00:11:24,530
Por que não posso vencê-la?

190
00:11:25,080 --> 00:11:27,240
O que dá a ela uma vantagem sobre mim?

191
00:11:27,660 --> 00:11:30,660
Em primeiro lugar, os seus reflexos são muito mais rápidos.

192
00:11:30,960 --> 00:11:33,790
Mesmo se eu estivesse 100 por cento,
Eu provavelmente perderia para ela.

193
00:11:34,290 --> 00:11:36,250
O cheiro dela é totalmente diferente.

194
00:11:36,630 --> 00:11:39,420
É semelhante ao perfume do Hashira.

195
00:11:37,840 --> 00:11:39,420
Mestre Tanjiro?

196
00:11:39,630 --> 00:11:43,140
Além disso... os olhos dela?
Os olhos dela são diferentes!

197
00:11:42,510 --> 00:11:43,760
Mestre Tanjiro?

198
00:11:43,470 --> 00:11:44,510
Parece.

199
00:11:44,300 --> 00:11:44,930
Hum...

200
00:11:45,930 --> 00:11:48,680
Mestre Tanjiro, você está bem?

201
00:11:48,930 --> 00:11:51,310
Temos chamado você repetidamente.

202
00:11:51,310 --> 00:11:53,060
Desculpe! Eu não ouvi você.

203
00:11:53,310 --> 00:11:54,310
E aí?

204
00:11:57,320 --> 00:11:58,820
Aqui está uma toalha para você.

205
00:11:59,820 --> 00:12:01,820
Obrigado! Isso é uma grande ajuda!

206
00:12:01,820 --> 00:12:03,450
Vocês são todos tão gentis!

207
00:12:04,820 --> 00:12:06,870
Hum, Mestre Tanjiro,

208
00:12:06,870 --> 00:12:10,580
você mantém a concentração total
Estado de respiração o tempo todo?

209
00:12:12,410 --> 00:12:16,000
Manhã, meio-dia e noite. E tudo através
a noite enquanto você está dormindo.

210
00:12:16,000 --> 00:12:18,420
Você usa a Respiração de Concentração Total
técnica sem parar?

211
00:12:19,460 --> 00:12:22,300
Não, eu não. Eu nunca fiz isso.

212
00:12:22,930 --> 00:12:25,180
Isso é possível?

213
00:12:25,470 --> 00:12:26,300
Sim!

214
00:12:26,550 --> 00:12:31,430
Disseram-nos que ser capaz de fazer isso
faz toda a diferença no mundo!

215
00:12:31,730 --> 00:12:36,270
Mesmo apenas usando essa técnica
por um curto período de tempo realmente me afeta,

216
00:12:36,520 --> 00:12:39,070
mas eu deveria fazer isso
24 horas por dia, hein?

217
00:12:39,320 --> 00:12:42,110
Algumas pessoas já dominaram isso.

218
00:12:42,360 --> 00:12:44,990
Todos Hashira e Senhorita Kanao!

219
00:12:45,320 --> 00:12:47,200
Por favor, trabalhe duro nisso!

220
00:12:47,200 --> 00:12:48,450
Eu vejo!

221
00:12:49,120 --> 00:12:51,450
Obrigado! Vou tentar!

222
00:12:51,950 --> 00:12:55,960
ASSASSINO DE DEMÔNIOS:
KIMETSU NO YAIBA

223
00:12:55,960 --> 00:12:59,960
ASSASSINO DE DEMÔNIOS:
KIMETSU NO YAIBA

224
00:13:01,920 --> 00:13:05,180
Não é hora
você veio treinar, Inosuke?

225
00:13:06,720 --> 00:13:09,680
Ficar de mau humor e sentir pena de si mesmo
não lhe fará nenhum bem.

226
00:13:10,220 --> 00:13:11,810
Zenitsu, você deveria vir também!

227
00:13:13,020 --> 00:13:13,810
Sim!

228
00:13:14,060 --> 00:13:15,810
Para mim, foi um bom trabalho!

229
00:13:16,060 --> 00:13:18,190
Apenas diga a eles que meu ferimento já foi feito
uma reviravolta para pior!

230
00:13:18,190 --> 00:13:19,980
Ei, senhora Kakushi ali!

231
00:13:19,980 --> 00:13:22,070
Você gostaria de ter
um chá comigo?

232
00:13:29,330 --> 00:13:31,160
Respiração de concentração total...

233
00:13:31,870 --> 00:13:33,330
Manhã, meio-dia e noite.

234
00:13:33,580 --> 00:13:37,250
Mesmo enquanto estou dormindo. Eu disse que tentaria
para mantê-lo ativo o tempo todo.

235
00:13:39,710 --> 00:13:41,380
Mas eu não consigo fazer isso de jeito nenhum!

236
00:13:41,630 --> 00:13:43,090
Eu não consigo!

237
00:13:43,300 --> 00:13:48,180
Se eu tentar fazer Respiração de Concentração Total
por mais tempo, me faz sentir como se fosse morrer!

238
00:13:48,180 --> 00:13:49,800
É muito doloroso!

239
00:13:49,800 --> 00:13:53,770
Meus pulmões doem! Meus ouvidos doem!
Meus ouvidos estão zumbindo loucamente!

240
00:13:54,060 --> 00:13:55,180
Meus tímpanos!

241
00:13:58,940 --> 00:14:00,770
Isso me assustou pra caramba!

242
00:14:01,070 --> 00:14:05,030
Por um segundo, pensei
meu coração explodiu pelos meus ouvidos!

243
00:14:05,320 --> 00:14:07,990
Eu nunca vou conseguir nesse ritmo!

244
00:14:08,280 --> 00:14:10,660
Quando você está com problemas,
volte ao básico!

245
00:14:11,280 --> 00:14:13,160
Seu idiota covarde!

246
00:14:18,830 --> 00:14:20,630
A respiração tem tudo a ver com os pulmões.

247
00:14:21,000 --> 00:14:24,550
Se eu não conseguir pegar o jeito,
isso significa que meus pulmões estão muito fracos.

248
00:14:24,840 --> 00:14:26,090
Trabalhe nisso!

249
00:14:26,300 --> 00:14:28,300
Tudo o que posso fazer é trabalhar duro!

250
00:14:28,550 --> 00:14:30,260
Essa é a história da minha vida!

251
00:14:30,800 --> 00:14:33,180
O trabalho duro é a soma dos esforços diários!

252
00:14:33,430 --> 00:14:36,810
Pode ser um passo de cada vez!
Siga em frente!

253
00:14:36,810 --> 00:14:37,940
Certo!

254
00:14:38,690 --> 00:14:41,940
Mestre Tanjiro está trabalhando duro todos os dias!

255
00:14:41,940 --> 00:14:44,690
Sim! Vamos trazer alguns bolinhos de arroz para ele, ok?

256
00:14:44,690 --> 00:14:47,440
Boa ideia! E também...

257
00:14:48,200 --> 00:14:50,200
Soprar nessas cabaças?

258
00:14:50,450 --> 00:14:51,740
Isso mesmo.

259
00:14:51,740 --> 00:14:54,160
Sempre que ela treinou Lady Kanao,

260
00:14:54,160 --> 00:14:57,710
Lady Shinobu muitas vezes tinha
seu golpe em cabaças.

261
00:14:57,710 --> 00:14:59,250
Oh sério?

262
00:15:00,210 --> 00:15:02,210
Essa é uma técnica de treinamento bacana, hein?

263
00:15:02,210 --> 00:15:04,210
Então você faz algum tipo de som?

264
00:15:04,500 --> 00:15:05,420
Oh não.

265
00:15:05,670 --> 00:15:08,840
Ela explodiu
para fazer a cabaça explodir.

266
00:15:09,090 --> 00:15:10,300
Oh sério?

267
00:15:11,010 --> 00:15:12,340
Explodir?

268
00:15:12,640 --> 00:15:15,350
O que? Você quer dizer isso?

269
00:15:16,680 --> 00:15:18,140
Algo tão difícil?

270
00:15:18,140 --> 00:15:18,890
Sim!

271
00:15:19,140 --> 00:15:22,060
Sem mencionar,
este é um tipo especial de cabaça,

272
00:15:22,060 --> 00:15:24,730
então é mais difícil que os normais.

273
00:15:24,980 --> 00:15:28,740
Uma garota tão pequena foi capaz de fazer isso
para algo tão difícil?

274
00:15:28,990 --> 00:15:32,740
As cabaças ficam cada vez maiores
conforme você progride.

275
00:15:32,990 --> 00:15:36,740
Aquele que Lady Kanao
pode explodir agora...

276
00:15:37,750 --> 00:15:39,250
é esta cabaça.

277
00:15:39,250 --> 00:15:40,870
Gigantesco!

278
00:15:40,870 --> 00:15:42,120
Vou dar tudo de mim!

279
00:15:42,630 --> 00:15:45,130
NO DIA SEGUINTE

280
00:15:43,420 --> 00:15:45,130
Eles também não virão hoje?

281
00:15:45,380 --> 00:15:46,590
Desculpe.

282
00:15:46,840 --> 00:15:48,550
Vou trazê-los amanhã.

283
00:15:48,800 --> 00:15:50,130
Desculpe.

284
00:15:50,470 --> 00:15:53,760
Não. Você não precisa se preocupar
com aqueles dois mais!

285
00:15:54,510 --> 00:15:56,140
Vou trabalhar duro.

286
00:15:56,430 --> 00:15:57,640
Vou trabalhar duro!

287
00:15:59,520 --> 00:16:02,850
Enquanto me jogo nos treinos
que o Sr. Urokodaki bateu em mim,

288
00:16:03,150 --> 00:16:05,730
Eu também estou mantendo
meu estado de Respiração de Concentração Total.

289
00:16:05,980 --> 00:16:07,730
Imaginando que estou descendo uma montanha,

290
00:16:08,030 --> 00:16:09,740
Corro por todo o jardim da mansão!

291
00:16:10,030 --> 00:16:14,280
Todos os obstáculos são substitutos
pelas árvores daquela montanha!

292
00:16:14,280 --> 00:16:15,030
Trabalho duro!

293
00:16:17,030 --> 00:16:19,290
Trabalho duro! Trabalho duro!

294
00:16:19,540 --> 00:16:21,750
Trabalho duro!

295
00:16:22,250 --> 00:16:24,750
15 DIAS DEPOIS

296
00:16:23,080 --> 00:16:24,750
Eu recuperei a maior parte da minha resistência.

297
00:16:25,750 --> 00:16:28,550
E agora eu posso correr
mais longe do que eu estava antes,

298
00:16:28,550 --> 00:16:30,510
e meus pulmões estão ficando mais fortes!

299
00:16:30,800 --> 00:16:32,260
Estou fazendo bons progressos!

300
00:16:32,630 --> 00:16:34,550
Durante o dia eu corro por todo lugar

301
00:16:34,550 --> 00:16:37,260
e coloquei meus pulmões em ação
com movimentos rápidos.

302
00:16:37,510 --> 00:16:39,100
Então agora vou respirar devagar.

303
00:16:39,470 --> 00:16:41,600
Vou respirar lenta e profundamente

304
00:16:41,850 --> 00:16:44,770
e enviar ar até a ponta dos meus dedos.

305
00:16:45,060 --> 00:16:47,650
A meditação aumenta a concentração.

306
00:16:48,110 --> 00:16:50,230
O próprio Urokodaki disse isso.

307
00:16:51,570 --> 00:16:52,860
Sr.Urokodaki...

308
00:16:53,530 --> 00:16:57,280
Como você ousa quebrar minha espada!

309
00:16:57,780 --> 00:16:59,370
Por favor me perdoe.

310
00:17:00,080 --> 00:17:02,790
Eles estão reforjando minha espada para mim agora,

311
00:17:03,080 --> 00:17:05,370
mas sinto muito, muito mesmo.

312
00:17:06,790 --> 00:17:09,000
Concentrado! Você precisa se concentrar!

313
00:17:09,250 --> 00:17:11,340
Concentre-se na sua respiração!

314
00:17:11,340 --> 00:17:12,510
Ei-hoo!

315
00:17:12,840 --> 00:17:14,130
Ei-hoo!

316
00:17:14,470 --> 00:17:15,630
Ei-hoo!

317
00:17:15,890 --> 00:17:17,390
Ei-hoo!

318
00:17:17,390 --> 00:17:18,140
Sim?

319
00:17:18,390 --> 00:17:20,260
Posso ver que você está trabalhando muito.

320
00:17:22,270 --> 00:17:25,810
Mesmo que seus amigos
foi para algum lugar...

321
00:17:28,020 --> 00:17:30,480
Você não se sente sozinho sozinho?

322
00:17:30,730 --> 00:17:35,200
Não! Porque uma vez que eu dominei isso
sozinho, posso ensiná-los também!

323
00:17:36,280 --> 00:17:38,740
Você tem uma alma linda, não é?

324
00:17:42,910 --> 00:17:43,750
Hum...

325
00:17:44,160 --> 00:17:47,750
Por que você trouxe todos nós aqui?

326
00:17:48,540 --> 00:17:52,210
A existência de Nezuko
foi oficialmente reconhecido,

327
00:17:52,550 --> 00:17:55,720
e vocês três
ficaram feridos tão gravemente.

328
00:17:57,510 --> 00:17:58,720
E também,

329
00:17:59,090 --> 00:18:03,720
Gostaria de confiar meu sonho a você.

330
00:18:04,020 --> 00:18:05,140
Sonhar?

331
00:18:05,390 --> 00:18:06,270
Sim.

332
00:18:07,390 --> 00:18:10,020
Meu sonho que possamos
torne-se amigo dos demônios.

333
00:18:10,020 --> 00:18:12,400
Tenho certeza que você pode conseguir isso!

334
00:18:19,820 --> 00:18:21,530
Você está com raiva?

335
00:18:22,620 --> 00:18:25,790
Por alguma razão, estou sempre atendendo
um cheiro de raiva vindo de você

336
00:18:26,120 --> 00:18:28,040
mesmo que você esteja sempre sorrindo.

337
00:18:31,750 --> 00:18:32,960
Sim.

338
00:18:33,590 --> 00:18:35,170
Você tem razão.

339
00:18:35,420 --> 00:18:38,340
Pode ser verdade que
Estou em constante estado de raiva.

340
00:18:39,430 --> 00:18:42,970
Desde que minha amada irmã mais velha
foi massacrado por um demônio.

341
00:18:43,890 --> 00:18:48,520
Cada vez que vejo as lágrimas daqueles
que perderam seus entes queridos para um demônio,

342
00:18:49,850 --> 00:18:52,520
cada vez que ouço aqueles gritos de desespero,

343
00:18:53,360 --> 00:18:56,650
a raiva continua crescendo dentro de mim

344
00:18:56,900 --> 00:18:58,360
e continua a inchar.

345
00:18:59,070 --> 00:19:01,410
No fundo, no mais íntimo
profundezas do meu corpo,

346
00:19:01,660 --> 00:19:04,160
há uma repulsa que não consigo combater.

347
00:19:05,160 --> 00:19:08,250
Tenho certeza que o outro Hashira
sinta algo semelhante também.

348
00:19:09,920 --> 00:19:11,250
Bem, desta vez,

349
00:19:11,500 --> 00:19:15,380
eles viram Nezuko, que nunca devorou
um humano, com seus próprios olhos,

350
00:19:15,630 --> 00:19:17,760
e eles memorizaram a presença dela.

351
00:19:18,260 --> 00:19:20,340
Por respeito aos desejos do Mestre,

352
00:19:20,590 --> 00:19:23,930
Eu não acho que alguém vai aumentar
uma mão para ela.

353
00:19:28,930 --> 00:19:32,560
Minha irmã mais velha era uma pessoa de bom coração
pessoa como você.

354
00:19:33,560 --> 00:19:35,520
Ela tinha simpatia por demônios.

355
00:19:36,150 --> 00:19:39,900
Mesmo quando ela estava à beira da morte,
ela ainda sentia pena deles.

356
00:19:40,910 --> 00:19:43,700
Eu não conseguia me sentir assim.

357
00:19:44,200 --> 00:19:47,160
Como você pode sentir pena
por algo que matou humanos?

358
00:19:47,160 --> 00:19:49,710
Nunca ouvi falar de algo tão absurdo.

359
00:19:50,660 --> 00:19:54,210
Mas se era assim que minha irmã realmente se sentia,

360
00:19:54,500 --> 00:19:56,340
então devo continuar.

361
00:19:57,050 --> 00:20:00,380
Se há uma maneira de não matar
esses demônios lamentáveis,

362
00:20:00,630 --> 00:20:02,680
Eu tenho que continuar tentando descobrir isso.

363
00:20:03,430 --> 00:20:07,140
Sem nunca apagar o sorriso
que minha irmã disse que amava...

364
00:20:08,020 --> 00:20:09,060
Irmã!

365
00:20:11,020 --> 00:20:12,560
Irmã!

366
00:20:13,270 --> 00:20:14,810
Irmã!

367
00:20:16,690 --> 00:20:20,280
Mas agora estou um pouco exausto.

368
00:20:21,990 --> 00:20:23,990
Os demônios não fazem nada além de mentir.

369
00:20:24,700 --> 00:20:28,240
Perdendo toda a razão
por autopreservação,

370
00:20:28,580 --> 00:20:31,580
eles matam humanos
com seus instintos totalmente expostos.

371
00:20:34,960 --> 00:20:38,170
Tanjiro, por favor, faça tudo o que puder.

372
00:20:38,750 --> 00:20:41,300
Por favor, encontre uma maneira
para proteger Nezuko até o fim.

373
00:20:42,840 --> 00:20:48,720
Sabendo que você está trabalhando tanto
em meu lugar me tranquiliza infinitamente.

374
00:20:49,270 --> 00:20:50,930
Posso ficar tranquilo agora.

375
00:20:54,980 --> 00:20:57,820
Sua respiração de concentração total
parou.

376
00:21:05,490 --> 00:21:06,780
Vou trabalhar duro para isso!

377
00:21:07,530 --> 00:21:09,540
Respiração de concentração total!

378
00:21:14,210 --> 00:21:15,960
Mãe, Hanako...

379
00:21:16,420 --> 00:21:17,960
Takeo, Shigeru...

380
00:21:18,460 --> 00:21:19,460
Rokuta...

381
00:21:22,340 --> 00:21:26,340
Eu vou virar Nezuko
de volta a um humano com certeza!

382
00:23:00,860 --> 00:23:16,660
VISUALIZAR

383
00:23:00,860 --> 00:23:16,660
farfalhar farfalhar

384
00:23:02,190 --> 00:23:04,860
Cheire, cheire! Senhora Shinobu,
aconteceu alguma coisa legal com você?

385
00:23:04,860 --> 00:23:07,700
Sim! Porque eu adquiri
uma droga preciosa.

386
00:23:07,700 --> 00:23:09,410
Cheire, cheire! Você está com raiva?

387
00:23:09,410 --> 00:23:12,450
Alguém continua roubando o doce
das prateleiras.

388
00:23:12,450 --> 00:23:14,200
Cheire, cheire!
Você também está se sentindo triste, certo?

389
00:23:14,200 --> 00:23:16,660
Há uma perturbação
na montanha atrás de nós.

390
00:23:16,660 --> 00:23:18,910
Agora é hora de um segredo do Taisho!

391
00:23:19,120 --> 00:23:21,540
Desde que Aoi vem treinando
sob Lady Shinobu,

392
00:23:21,540 --> 00:23:24,170
Ouvi dizer que ela pode inventar
os remédios mais simples!

393
00:23:24,380 --> 00:23:27,590
Nada escapa do seu nariz,
é isso, Tanjiro? Isso é incrível!

394
00:23:27,590 --> 00:23:29,130
Cheire, cheire! Por alguma razão—

395
00:23:29,130 --> 00:23:32,090
Porque gosto de conversar com você, Tanjiro.

396
00:23:32,340 --> 00:23:33,930
Muito obrigado!

397
00:23:34,100 --> 00:23:37,560
Próximo, Episódio 25,
"Tsuguko, Kanao Tsuyuri."

398
00:23:37,560 --> 00:23:39,980
CONTINUA